ColorSchemer Studio 2.0 汉化笔记

先说一下该软件的非标资源汉化：
ColorSchemer 2.0 源程序是以 Borland Delphi 开发的。用 Sisulizer 2008 汉化完毕标准资源后，构建一个汉化半成品的ColorSchemer Studio.exe文件，再用 UEStudio 将其打开查看，比如这里我们查找非标字符串“Unable to load "”，如下图：

可以看到图中显示十六进制编辑模式下，“FF FF FF FF”后面紧邻的数值就是后面非标字符串的字符串长度计数器。一般对 Delphi 开发的程序进行非标汉化时，不仅要汉化字符串，而且要修改相应的字符串长度计数器。汉化新世纪有这类辅助计算工具“字符串Hex长度计算器”下载。上面我们将“Unable to load "”汉化为“无法加载 "”，比原来英文字符串少了 6 位（不足的空位补 0），这样我们需要把图中十六进制值 10 改为 0A。

下面说一些特别要注意的地方：
用 Sisulizer 2008 生成的ColorSchemer Studio.exe文件在运行时会发现有两处控件发生字符错位问题，如下图：

解决此问题的方法是，用Resource Hacker 打开ColorSchemer Studio.exe文件，将 RC 数据 TFRMAIN 窗体中的第一处“Font.Height”值改为正值（这里我用的数值为 13，采用字体 Tahoma）即可，见下图：

有一种情况，如果用Sisulizer 2008 构建汉化文件时没有让它自动更改字符集，会出现颜色收藏夹里部分字体显示不全的现象，见下图：

解决办法是，将 RC 数据 TFRAFAVORITES 窗体中第一处字符集更改为“Font.Charset = GB2312_CHARSET”，字体改为“Font.Name = '宋体'”，见下图：

为何本人用Sisulizer 2008 构建汉化文件时没有让它自动字符集呢？原因是 ColorSchemer 2.0 在软件界面有三处位置用到了特殊字体“Marlett”，它只有在“Font.Charset = DEFAULT_CHARSET”情况下才能显示正确的字符。见下图：

如果启用了Sisulizer 2008 默认更改字符集功能，也可以手动改回来，分别是在 RC 数据 TFRAMIXER以及 TFRPRINT 窗体中，见下图能正常显示的修改结果：



最后说一下非标资源中“Websafe”与“Make Websafe”这两个字符串的汉化。将“Websafe”译为“网页安全色”时字符不够，且程序中是将其作为常量进行比较调用，也无法直接进行非标挪移，折衷的办法是译为“安全色”，在非标资源搜索中找到的第一个“Websafe”就是判断比较常量，字符本身也显示在程序主窗体下边工具栏的标签里；“Make Websafe”主要显示在鼠标右键以及工具栏图标的工具提示字符，对它不能作为一个整体进行中文字符替换，而是要拆分为“Make ”与“Websafe”。“Make ”本身在程序中也作为判断比较常量，非标中一共出现三次，必须保证这三处的中文替换字符一致，否则程序出错，这里“Make ”译为“ 获取”（空格移到前面），为了保持右键菜单美观，后面的“ 复制”“ 设置为基准颜色”“ 重命名...”“ 删除”等在替换时都在前面多加了一个空格。将“Make Websafe”替换为“ 获取安全色”时，其字符串长度计数不能忘记计算前面的空格，即为 0B。见图：